Thoughts from a Japanese immigrant/cultural consultant/writer/interpreter/podcaster living in Canada.